JAKARTA, KalderaNews.com – Idul Fitri atau Idulfitri? Menurut kamu mana cara penulisan yang benar atau baku? Begini penjelasannya!
Tetapi, sebelum membahas penulisan Idul Fitri, maka perlu dipahami dulu mengenai makna istilah hari besar tersebut dalam bahasa Indonesia.
Istilah Idul Fitri masuk ke dalam kategori istilah serapan, atau berasal dari bahasa luar bukan bahasa Indonesia.
BACA JUGA:
- Kumpulan Lengkap Ucapan Selamat Idul Fitri 2023 yang Penuh Makna Mendalam
- Kumpulan Twibbon Idul Fitri 2023 yang Keren, Bisa Kamu Download Di Sini
- Kumpulan Lengkap Ucapan Idul Fitri dalam Bahasa Inggris, Singkat dan Penuh Doa
Kata Idul Fitri sendiri berasal dari bahasa Arab yaitu ‘Īd al-Fiṭr.
Penulisan terjemahan dalam bahasa Arab itu memiliki arti susunan huruf sebagai berikut:
- Apostrof ke kanan (‘) menandakan huruf ع.
- Huruf I dengan garis di atas (Ī) menandakan I tersebut dibaca panjang.
- Huruf t dengan titik di bawah (ṭ) menandakan huruf ط.
Nah, mengacu pada Pedoman Transliterasi Arab-Latin Hasil SKB 2 Menteri No. 158 Tahun 1987 dan No. 0543b/U/1987, dasar penulisan adalah dari hasil terjemahan sebuah istilah asing, maka penulisan Idul Fitri yang benar adalah Idulfitri (digabung tanpa spasi).
Akan tetapi, penulisan ini berdasarkan pada proses terjemahan atau menerjemahkan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia.
Sementara untuk penulisan Idul Fitri yang benar acuannya bukan dari hasil terjemahan, melainkan mengikuti penulisan kata baku.
Sudahkah kata Idul Fitri dibakukan dan masuk ke dalam database KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia)?
Idul Fitri menurut KBBI
Merujuk laman resmi KBBI diketahui bahwa penulisan Idul Fitri adalah digabung menjadi “Idulfitri” bukan dipisahkan oleh spasi.
Tapi, kenapa masyarakat menuliskan dengan dua kata dan dipisahkan spasi?
Karena pada Kamus Bahasa Indonesia (KBI) dari Pusat Bahasa yang diterbitkan pada tahun 2008 ditetapkan bahwa penulisan Idul Fitri adalah “Idul Fitri”.
Namun, pada 2019 sampai sekarang, KBI telah digantikan oleh KBBI.
Artinya, penulisan Idul Fitri yang benar atau baku mengacu pada KBBI edisi terbaru yang ditulis menjadi satu kata tanpa ada spasi.
Idul Fitri dalam bahasa Inggris
Sekalian kita bahas ya, penulisan Idul Fitri yang benar dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Inggris istilah Idul Fitri menggunakan “Eid ul-Fitr”. Arti dari kata tersebut adalah “Idulfitri”.
Jadi, jika ingin mengucapkan Selamat Idul Fitri silakan menulis “Happy Eid ul-Fitr”.
Tapi, bagaimana dengan kata “Eid Mubarak”?
Bila diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, kalimat tersebut memiliki arti “Selamat Hari Raya”. Jadi ya sah-sah saja, jika kamu memakai kalimat ini untuk mengirimkan ucapan Lebaran ini.
Cek Berita dan Artikel KalderaNews.com lainnya di Google News
*Jika merasa artikel ini bermanfaat, silakan dishare pada saudara, sahabat dan teman-temanmu. Tertarik menjalin kerjasama dengan KalderaNews.com? Silakan hubungi WA (0812 8027 7190) atau email: kalderanews@gmail.com
Leave a Reply